日英ポケモン辞書, 英語データベースの検索
ポケモンやトレーナーカードなどの日本語名を英語名に変換するツールです。
またそれを利用したアメリカ公式ルールのデータベースへの翻訳機能付き問い合わせも用意しました。
英語版のテキストを確認したい場合や、目的のカードがアメリカ公式ルールで使用できるか確認する時に利用できます。この記事の検索で表示されるカードはアメリカ公式ルールで使用できるカードです。
最終更新 2013年3月17日
対応範囲
ポケモン：BWに登場するポケモンすべて
日本語カード：DPからバトル強化デッキまで
英語版カード：Diamond & PearlからBlack & Whiteまで
※プロモカードは見逃しがあるかもしれません
※使用上の注意
・日本語⇒英語の検索のみです。また全角スペースは使用できません。
・"アンノーンA","レントラーGL"のような特殊な名前には対応しません。
・and検索、or検索には対応していません。
・日英のカード名比較は
スナバジムさんを参考にしています。
・カード検索はアメリカ公式ページで公開されているデータベースです。
The Official Pokemon Website＞
TCG Card Database＞
Or Use Advanced Search Mode
・データベースや公式ルールの更新との時間差により、発売済みのカードでも検索されない場合があります。
・The Official Pokemon Websiteのデータベースには
プロモーションカードが登録されていないようです。
・英語版プロモが米公式データベースに含まれていない事について
プロモのリストのページが見つからないので、私が使っている方法をご紹介します。
1.カードの英語名を調べる
2.アメリカのオークションサイト(
http://www.ebay.com/)で検索する
3.目的のカードが見つかったら、そのカードは存在する
プロモカードは配布された時点から使用できるので、見つかればそのカードは使用できる事になります。
しかし見つからない場合は、そのカードは存在しないのか、ただ出品されていないのかは判断できません。
また、日本語版カードが出品されている事も多いので、詳細ページで英語版であることを確認してください。
リンクフリーです。
何か不具合があれば、メールかこの記事へのコメントでお知らせください。
更新履歴
2013/3/17 入力欄に選択時テキスト選択機能を追加。
2012/6/21 ヘルガーの英語訳にミスがあったのを修正。
2011/6/11 英語版BWの画像リストへのリンクを追加。
2011/5/27 プロモに関するアドバイスを追加。
2011/5/17 プロモに関する注意書きを追加。
2011/5/8 Internet Explorerに対応。
2011/5/7 全半角、かな/カナ、大文字小文字を気にせず検索できるようになりました。ただし、全角スペースだけは使用できません。
部分検索に対応しました。ただし、iPhoneなど一部ブラウザでは使用できません。
Internet Explorerへの対応は現在研究中です。
2011/5/6 エネルギーカードのデータ欠落を修正。
2011/5/5 公開開始。
mail addres([AT]を@に置き換えて下さい。) : ssubmission587+mille[AT]gmail.com